1 00:01:13,400 --> 00:01:15,310 Noah! Noah? 2 00:01:16,560 --> 00:01:18,600 Scared! 3 00:01:20,440 --> 00:01:22,240 Let's see who arrives first to the beach 4 00:01:25,140 --> 00:01:28,240 SEPTEMBER 1943 5 00:01:33,000 --> 00:01:35,760 - It's so good. - Yes, you'll see. 6 00:01:35,800 --> 00:01:37,600 Jam and butter! 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,271 Let's hope your parents can come to Milan for the wedding. 8 00:01:41,321 --> 00:01:44,041 - Mom, there's still a month left! - Exactly! 9 00:01:44,081 --> 00:01:48,681 - I have organized everything, a cousin will stay in the store. 10 00:01:49,120 --> 00:01:52,351 How many good things! Which is celebrated here. 11 00:01:52,401 --> 00:01:56,601 A miracle! I have found country jam... 12 00:01:56,641 --> 00:01:59,281 - I promise... - Treasure! 13 00:01:59,321 --> 00:02:03,321 - But what is a Jewish marriage like? - I don't know. 14 00:02:03,361 --> 00:02:06,080 But in a month we will know. 15 00:02:06,120 --> 00:02:09,280 - Don't you say hello to dad? - Hello. - Hello, little mouse. 16 00:02:09,320 --> 00:02:11,240 - What's wrong, aren't you hungry? - You don't like it? 17 00:02:11,280 --> 00:02:16,561 I'm sorry for the delay, He stops to talk to everyone! 18 00:02:16,601 --> 00:02:18,281 Snitch! 19 00:02:19,121 --> 00:02:23,801 - But the country will move forward. See you later. 20 00:02:27,042 --> 00:02:29,191 First! 21 00:02:30,641 --> 00:02:33,082 - I lost on purpose. -Liar! 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,401 Marco! �Marco, come out out of the water immediately! 23 00:02:49,412 --> 00:02:51,711 Bravo, what a beautiful serenade! Thank you, teacher. 24 00:03:06,691 --> 00:03:09,412 - Aren't you bathing today? - You're lazy! 25 00:03:10,492 --> 00:03:14,561 We communicate the proclamation order of the head of the government... 26 00:03:14,611 --> 00:03:18,882 ...scrambled eggs. - �Dad�, the song! - Shh! - Silence! 27 00:03:18,932 --> 00:03:22,712 the italian government, recognizes the impossibility... 28 00:03:22,772 --> 00:03:25,682 ...to continue the unequal fight... 29 00:03:25,732 --> 00:03:29,401 ...against the overwhelming power of the adversaries... 30 00:03:29,451 --> 00:03:36,122 thus saving more disasters to the nation 31 00:03:36,172 --> 00:03:40,242 ...General Eisenhower has asked for an armistice. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,162 The request has been granted. 33 00:03:42,212 --> 00:03:43,882 Yes! 34 00:03:48,972 --> 00:03:51,242 - Are you happy, Blanca? - Yes! 35 00:03:51,293 --> 00:03:53,722 - Do you see it? - The war is over! 36 00:03:55,292 --> 00:03:57,242 - Have we heard correctly? - But it's incredible! 37 00:03:57,292 --> 00:04:00,762 -What is an "armistice"? - That the war is over. 38 00:04:00,813 --> 00:04:02,963 Wait here! 39 00:04:03,013 --> 00:04:05,483 Blanca, are you happy? Don't we celebrate it? 40 00:04:06,083 --> 00:04:09,183 ITALIAN-SWISS BORDER 41 00:04:15,052 --> 00:04:16,562 Passport? 42 00:04:17,893 --> 00:04:21,442 - Documents, fast. - I am from the German Consulate. 43 00:04:21,492 --> 00:04:24,243 The lady goes to Italy on vacation. 44 00:04:26,813 --> 00:04:29,413 Are you sure what do you want to do? 45 00:04:29,913 --> 00:04:32,113 Yes. 46 00:04:41,613 --> 00:04:46,133 Listen, Israel, Yahweh Eternal and unique God. 47 00:04:46,774 --> 00:04:51,213 Divine defense and protection Of our problems and dangers. 48 00:04:52,053 --> 00:04:55,283 The wrath of the eternal will against evildoers... 49 00:04:55,333 --> 00:04:57,723 ...who want to destroy and prohibit our memory. 50 00:04:57,773 --> 00:04:59,413 It's okay. You can go. 51 00:05:04,614 --> 00:05:06,813 - Thank you. - Take care. 52 00:05:06,913 --> 00:05:08,214 Good. 53 00:05:12,014 --> 00:05:15,134 Everything in order, can happen. Come on, come on. 54 00:05:15,174 --> 00:05:17,403 Stop! Passport! 55 00:05:18,853 --> 00:05:23,923 -Marcel! - Don't worry. - Be careful! Where are you going? 56 00:05:23,973 --> 00:05:28,123 "The established military command in the province of Novara..." 57 00:05:28,173 --> 00:05:30,084 "...has abolished the curfew." 58 00:05:30,134 --> 00:05:33,885 Goodbye to curfew for everyone, You Jews can rest assured. 59 00:05:33,934 --> 00:05:40,535 I was right when I wanted to start those rags that have been hanging for 3 years. 60 00:05:40,575 --> 00:05:43,725 Tonight we can see the lights of the lake and we will see ourselves reflected. 61 00:05:43,775 --> 00:05:47,085 Be careful! We are being very optimistic. 62 00:05:47,135 --> 00:05:49,884 I don't think the Germans will accept the Badoglio armistice. 63 00:05:49,934 --> 00:05:53,004 It seems that an agreement has been reached with Americans to leave Italy. 64 00:05:53,054 --> 00:05:55,654 - Maybe the Germans don't know. - They know it. 65 00:05:55,694 --> 00:05:58,844 In Greece, in Thessaloniki, they have been More than 50,000 Jews deported. 66 00:05:58,894 --> 00:06:03,124 Italian Jews do not have time to escape. 67 00:06:03,174 --> 00:06:07,694 Italy is not Greece. These things They are not going to happen here. 68 00:06:07,734 --> 00:06:13,045 Like the racial laws of '38, right? It seemed like they couldn't get through... 69 00:06:13,096 --> 00:06:16,645 It's true, those laws have been our weakness and our shame. 70 00:06:16,695 --> 00:06:20,695 I told my friend Mussolini, But at least we're alive, right? 71 00:06:20,735 --> 00:06:25,175 - No, but, And the Greeks deported to Germany? - Rumors. 72 00:06:25,215 --> 00:06:29,054 Even in World War I There were horrible acts by the Germans. 73 00:06:29,094 --> 00:06:31,974 - And they weren't true? - And it doesn't prove the facts... - But please! 74 00:06:32,014 --> 00:06:37,616 - Yes, but what do we know? - What don't we know? Like Montale. 75 00:06:37,656 --> 00:06:42,015 "We can really only to say that we are not..." 76 00:06:42,055 --> 00:06:44,044 "...and that we don't want." 77 00:06:44,095 --> 00:06:46,456 -And who is this Montale? - Really... 78 00:06:46,496 --> 00:06:50,696 - Excuse me, the car Turin awaits you. 79 00:06:51,495 --> 00:06:54,615 - Have a good trip. - Thank you, ma'am. 80 00:06:54,655 --> 00:06:58,285 If our business has not suffered Damage, we'll be back tomorrow. 81 00:06:58,335 --> 00:07:01,965 - Yes, I think so - We will wait for them. - Be careful, be attentive. 82 00:07:02,015 --> 00:07:05,375 Don't worry, Ester. Take care of yourself and our daughter. 83 00:07:05,415 --> 00:07:08,616 - �Dad�! - Have a good trip. - �Dad�! - What's wrong? 84 00:07:08,656 --> 00:07:11,936 - Happy birthday. - Leave your luggage here. 85 00:07:11,976 --> 00:07:15,366 If we celebrate the party It will delay the trip a little. 86 00:07:17,935 --> 00:07:19,656 - Congratulations. - Thank you. 87 00:07:20,057 --> 00:07:22,656 - Happy birthday! - "Masal tov", honey. 88 00:07:22,696 --> 00:07:26,656 - Congratulations! - Forgive that cake is not crab. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,936 - Fig. - These days we must be happy 90 00:07:29,976 --> 00:07:33,446 What more do you want? Furthermore of your family and your beautiful hotel. 91 00:07:33,496 --> 00:07:37,415 - Happy birthday! - Congratulations. - Congratulations. - It wasn't necessary. 92 00:07:37,455 --> 00:07:39,255 I eat it all! 93 00:07:39,656 --> 00:07:41,096 Good! 94 00:07:44,216 --> 00:07:47,216 - A white handkerchief? - The color of peace. 95 00:07:47,256 --> 00:07:49,325 It is a good omen for everyone. 96 00:07:49,375 --> 00:07:52,376 - Now a toast. - Thank you, really. 97 00:07:52,426 --> 00:07:56,457 - Congratulations. - One hundred days like these. - Thank you. 98 00:08:03,666 --> 00:08:06,336 Don't tell me that even here It doesn't have rooms. 99 00:08:06,386 --> 00:08:09,296 - On the fourth floor. - I've been traveling all day. 100 00:08:09,346 --> 00:08:14,976 After the bombings so much People have taken refuge in the lake. 101 00:08:15,827 --> 00:08:20,457 But, Giorgio, sorry, they shouldn't the Martinellis having left. 102 00:08:20,747 --> 00:08:25,578 - Yeah. I'm sorry. He shows me his documents please? - Yeah. 103 00:08:26,988 --> 00:08:28,537 - Please. - Thank you. 104 00:08:29,387 --> 00:08:34,896 - How long will you stay? - I don't know yet. 105 00:08:34,946 --> 00:08:36,857 Noah! 106 00:08:37,387 --> 00:08:41,166 You can accompany the lady Bern at 206, second floor. 107 00:08:41,226 --> 00:08:43,296 - Now. - Thank you. 108 00:08:43,347 --> 00:08:45,657 I can, thank you. 109 00:08:50,707 --> 00:08:53,427 - Please, this way. - Thank you. 110 00:09:11,627 --> 00:09:13,977 - Forward. - Thank you. 111 00:09:21,907 --> 00:09:25,177 Excuse me, there is a little messy... 112 00:09:25,227 --> 00:09:29,139 ...but with the war a lot staff has left us. 113 00:09:29,588 --> 00:09:34,378 - Okay... Here. - No, thanks. 114 00:09:34,428 --> 00:09:36,618 If you don't need anything else, I will retire. 115 00:09:39,948 --> 00:09:42,538 - Here. - Good night. - Good night. 116 00:09:48,147 --> 00:09:50,498 - What's wrong with you? - You like it, huh? 117 00:09:55,108 --> 00:09:56,988 I've seen how you look at her! 118 00:09:58,628 --> 00:10:01,188 And you... How do I look at you? 119 00:10:37,069 --> 00:10:39,139 No, it's not done that way. Look. 120 00:10:41,989 --> 00:10:43,789 Hello. 121 00:10:51,908 --> 00:10:54,978 See? Dai, next lesson tomorrow. 122 00:11:00,069 --> 00:11:04,139 As soon as possible I go back to study in Milan. And you? 123 00:11:05,188 --> 00:11:10,029 Mine want to return to Greece. I don't. 124 00:11:10,350 --> 00:11:14,419 - I will enroll in engineering in Milan. - Your father won't give you permission. 125 00:11:14,469 --> 00:11:16,349 I already know. 126 00:11:17,110 --> 00:11:19,419 - Really? - Oh really. 127 00:11:20,719 --> 00:11:22,719 Out. 128 00:11:23,019 --> 00:11:26,019 Get off the beach! 129 00:11:26,309 --> 00:11:27,789 Julien! 130 00:11:27,829 --> 00:11:29,499 Marcel! 131 00:11:32,799 --> 00:11:36,309 I said off the beach! 132 00:11:38,669 --> 00:11:40,190 Don't be afraid. 133 00:11:40,230 --> 00:11:41,351 Raoul Tomes. 134 00:11:44,150 --> 00:11:45,670 Valerie Tomes. 135 00:11:47,749 --> 00:11:49,189 Daniele Modi. 136 00:11:56,550 --> 00:11:59,430 - What do they want? - I don't know, let's hope, it's better. 137 00:11:59,470 --> 00:12:03,310 - Vito Coni. - Grandma, what is happening? 138 00:12:03,350 --> 00:12:07,740 - Name all the Jews. - We Aryans can't do anything. 139 00:12:07,790 --> 00:12:11,070 - I don't think so. - Lisa Manulli. 140 00:12:14,311 --> 00:12:17,351 - Lisa Manulli. - It's a mistake. 141 00:12:21,031 --> 00:12:23,260 Your documents, please. 142 00:12:31,960 --> 00:12:34,261 I am Aryan. 143 00:12:47,311 --> 00:12:49,311 Daughter of María Verteimer. 144 00:12:53,150 --> 00:12:58,471 His mother is Jewish... You are Jewish. 145 00:13:04,190 --> 00:13:05,550 That's it. 146 00:13:07,071 --> 00:13:11,791 Commander, she is my wife. I'm not Jewish, so... 147 00:13:17,360 --> 00:13:19,662 It's okay. Come on. 148 00:13:22,361 --> 00:13:25,832 - Come on, please. - Lisa! 149 00:13:29,681 --> 00:13:31,271 Dino Fendez. 150 00:13:33,801 --> 00:13:35,671 Liliana Fendez. 151 00:13:36,721 --> 00:13:38,391 "Mom"! 152 00:13:39,802 --> 00:13:42,392 - Julien Fendez. -Julien! 153 00:13:43,882 --> 00:13:45,912 Robert Fendez. 154 00:13:48,481 --> 00:13:50,353 Blanca Fendez! 155 00:13:53,683 --> 00:13:55,512 Pierre Fendez. 156 00:13:57,922 --> 00:14:02,312 - Pierre Fendez, where is he? - He's not at the hotel, he'll be back in a few days. 157 00:14:02,362 --> 00:14:04,431 My husband is also away. 158 00:14:04,631 --> 00:14:07,032 Go upstairs and call Müller. 159 00:14:08,121 --> 00:14:11,231 Irma Moneri, Giacomo Fidani. 160 00:14:18,442 --> 00:14:20,642 Erika Bern? 161 00:14:22,142 --> 00:14:26,443 SS Captain Krassler from Adolf Hitler's army. 162 00:14:26,943 --> 00:14:29,843 He read his name in the record book. 163 00:14:30,143 --> 00:14:32,142 I am very happy about your arrival. 164 00:14:32,843 --> 00:14:35,142 The pleasure is all mine. 165 00:14:35,342 --> 00:14:37,642 Please sit down. 166 00:14:44,041 --> 00:14:45,632 Tepper! 167 00:14:46,833 --> 00:14:48,932 Take everyone to the fourth floor. 168 00:14:49,533 --> 00:14:52,232 Everyone to the fourth floor! 169 00:14:52,322 --> 00:14:53,912 Where are they taking us? 170 00:14:56,003 --> 00:14:58,273 Where are they taking us? 171 00:15:02,683 --> 00:15:05,432 The hotel is requisitioned. 172 00:15:07,483 --> 00:15:11,682 No... You can't do that. 173 00:15:11,722 --> 00:15:15,922 We are Turks and Turkey is a neutral country. 174 00:15:21,203 --> 00:15:23,163 You are Jews. 175 00:15:24,843 --> 00:15:28,073 They have given shelter to Jews. 176 00:15:30,924 --> 00:15:34,834 You must clarify your position by Commander of Baveno. 177 00:15:37,333 --> 00:15:38,833 Take him to Baveno. 178 00:15:38,843 --> 00:15:42,133 Guard the family in a room. 179 00:15:54,203 --> 00:15:59,193 The best thing is to disappear. And not see them anymore. 180 00:16:05,644 --> 00:16:08,234 It is an operation routine police. 181 00:16:08,284 --> 00:16:11,834 Whoever is not a Jew is free, The hotel will remain open. 182 00:16:11,884 --> 00:16:14,314 Also for guests external. 183 00:16:16,004 --> 00:16:17,674 Good morning. 184 00:16:21,083 --> 00:16:26,084 - Grandma, where are we going. - The hotels are occupied by displaced people. 185 00:16:26,124 --> 00:16:28,244 - Let's go back to Milan. - Impossible Milan. 186 00:16:29,284 --> 00:16:33,885 We will only find rubble, thank you to the bombs of the Anglo-Americans. 187 00:16:35,685 --> 00:16:36,884 Inside! 188 00:17:03,125 --> 00:17:05,035 Mrs. Melloni! 189 00:17:05,484 --> 00:17:07,315 I'm here. 190 00:17:07,525 --> 00:17:10,165 Mrs. Melloni! 191 00:17:11,045 --> 00:17:15,964 They have arrested my husband. Please, inform the Turkish consul soon. 192 00:17:16,565 --> 00:17:18,005 Thank you. 193 00:17:50,406 --> 00:17:52,605 You don't have to worry. 194 00:17:52,805 --> 00:17:56,305 They're locked up, they won't bother her. 195 00:17:57,105 --> 00:18:00,806 Yes, I know. The truth is, since I arrived 196 00:18:01,106 --> 00:18:03,806 I feel safer. 197 00:18:04,405 --> 00:18:07,406 Why is he here? 198 00:18:07,705 --> 00:18:10,406 Work at the D�sseldorf Museum 199 00:18:10,805 --> 00:18:13,606 I was in Turin to appraise some works. 200 00:18:13,716 --> 00:18:21,215 I have a week off, so I took the opportunity 201 00:18:21,315 --> 00:18:25,216 to enjoy a little peace here. 202 00:18:30,215 --> 00:18:32,475 Before, museums and paintings fascinated me... 203 00:18:32,515 --> 00:18:38,016 Now they leave me indifferent, the reality that we are creating is much more exciting. 204 00:18:42,016 --> 00:18:44,817 We Germans are admired 205 00:18:46,317 --> 00:18:50,016 Us. You. 206 00:18:51,616 --> 00:18:53,316 Why this distinction? 207 00:18:53,516 --> 00:18:54,916 They are just words. 208 00:18:55,216 --> 00:18:57,616 There is nothing innocent about language. 209 00:18:58,326 --> 00:18:59,326 The people... 210 00:19:00,026 --> 00:19:02,326 ...sometimes yes. 211 00:19:08,057 --> 00:19:09,726 I'm sorry. 212 00:19:13,136 --> 00:19:14,766 I congratulate her. 213 00:19:16,817 --> 00:19:18,887 A very cute boy. 214 00:19:19,577 --> 00:19:21,447 Handsome! 215 00:19:25,447 --> 00:19:33,357 Where we go people are afraid of us, no They understand the greatness of our mission 216 00:19:41,757 --> 00:19:43,457 What do you see there? 217 00:19:47,257 --> 00:19:49,357 The lake... The mountain. 218 00:19:51,858 --> 00:19:53,558 look at it better 219 00:19:55,058 --> 00:19:56,957 You tell me. 220 00:19:58,058 --> 00:20:00,757 I see our destiny 221 00:20:01,058 --> 00:20:06,057 I see the eternal struggle of forces that is inside us 222 00:20:12,057 --> 00:20:13,458 Miss Bern. 223 00:20:13,488 --> 00:20:14,858 See you later. 224 00:20:22,658 --> 00:20:26,248 - Camy, Marcel! - Oh, Giorgio! 225 00:20:27,578 --> 00:20:30,458 - �Dad�! - Noah... 226 00:20:31,857 --> 00:20:34,088 - Dad. - Marcel. 227 00:20:34,738 --> 00:20:38,327 - He arrived at the Baveno command the Turkish consul. - And now? 228 00:20:38,377 --> 00:20:40,768 He has convinced them to that they would let me go. 229 00:20:41,017 --> 00:20:43,057 And now what do we do? 230 00:20:44,058 --> 00:20:49,258 - We are free to stay in our hotel. - And Julien? And the others? 231 00:20:50,778 --> 00:20:53,047 Sooner or later they will release them. 232 00:20:53,898 --> 00:20:55,169 You'll see. 233 00:20:58,779 --> 00:21:03,008 - Mr. Giorgio has returned. - They have released him. 234 00:21:06,619 --> 00:21:09,689 - Have you seen? They have released him. - But who, lady? - Giorgio. 235 00:21:09,738 --> 00:21:11,888 - Oh, is he back? - Yeah. 236 00:21:23,418 --> 00:21:25,218 Let me think about it. 237 00:21:30,459 --> 00:21:35,139 I want to thank the boss of this home for their kind hospitality. 238 00:21:42,098 --> 00:21:43,929 In addition to being fascinating, he is kind. 239 00:21:45,699 --> 00:21:47,898 Thank you. Thank you. 240 00:21:51,899 --> 00:21:53,129 Health. 241 00:22:02,460 --> 00:22:04,579 Don't look at it like that. 242 00:22:11,780 --> 00:22:15,079 Even if I had accused him of foul of hospitality, they would have applauded too. 243 00:22:20,299 --> 00:22:23,530 Besides a handsome man He is a gentleman. 244 00:22:24,659 --> 00:22:26,570 A true gentleman is something else. 245 00:22:27,569 --> 00:22:29,569 The wine is good! 246 00:22:30,499 --> 00:22:34,210 Pomas? helps me fold these tablecloths. 247 00:22:36,100 --> 00:22:40,250 - Leave, before they discover who is Jewish. - Here I can be useful. 248 00:22:40,300 --> 00:22:43,899 Absolutely. Search everyone those who can help us. 249 00:22:50,219 --> 00:22:52,419 Tomorrow remember that there is to order fish. 250 00:22:52,459 --> 00:22:56,850 The soldiers want to know the recipe of the risotto. I will translate it. 251 00:22:57,260 --> 00:22:59,660 Write the recipe 252 00:23:00,300 --> 00:23:01,700 Get back to work... 253 00:23:02,700 --> 00:23:06,621 - Risotto. ...when I'm done with him. 254 00:23:10,541 --> 00:23:17,700 - This is fisherman risotto. - Risotto... - Risotto... 255 00:23:17,740 --> 00:23:20,740 ...fishing... ...dora...dora. 256 00:23:21,220 --> 00:23:22,540 Bravo, huh? 257 00:23:25,420 --> 00:23:28,220 - Mom! - What's wrong...? - I'm going. - Noa! 258 00:23:28,821 --> 00:23:30,891 Noah! 259 00:23:31,500 --> 00:23:33,220 Please, please. 260 00:23:36,120 --> 00:23:38,322 Take it to the room. 261 00:23:48,391 --> 00:23:50,850 - What happened, Noa? - Is that you? - What was that shot? 262 00:23:50,910 --> 00:23:53,341 - Why did they shoot? - Calm down, I'm telling you now. 263 00:23:53,391 --> 00:23:57,740 - Have you seen anything? - Pomas was fleeing but they have caught him. 264 00:23:57,790 --> 00:24:01,142 He wasn't on the list. someone He told the Germans. 265 00:24:01,192 --> 00:24:04,581 - Luckily he's fine, Don't worry. - Thank goodness. 266 00:24:04,631 --> 00:24:07,460 - You have to go, it's dangerous to be here. - What do the Germans do? 267 00:24:07,510 --> 00:24:09,621 They eat, drink... like pigs. 268 00:24:12,231 --> 00:24:13,741 Mm... how good. 269 00:24:14,832 --> 00:24:15,782 Robert... 270 00:24:15,872 --> 00:24:17,882 What are you doing here? 271 00:24:25,671 --> 00:24:28,981 We decide who eats and when. 272 00:24:39,911 --> 00:24:43,061 - Leave her alone! - No, please. 273 00:24:43,873 --> 00:24:45,542 Please... 274 00:25:00,472 --> 00:25:02,271 What's happening? 275 00:25:02,371 --> 00:25:04,541 The girl is helping the Jews. 276 00:25:12,972 --> 00:25:17,273 Excuse me, I'm going to my room. 277 00:25:37,512 --> 00:25:39,153 Go... 278 00:25:44,742 --> 00:25:46,752 How did Tepper happen? 279 00:25:51,913 --> 00:25:54,263 These people are capable of anything. 280 00:25:55,352 --> 00:25:58,823 You want to be killed. Is that what you want? 281 00:26:00,353 --> 00:26:02,942 To you, to us... Eh? 282 00:26:03,552 --> 00:26:05,223 Answer! 283 00:26:05,913 --> 00:26:08,633 Why us We are free and they are not? 284 00:26:09,472 --> 00:26:14,263 �This is no longer ours hotel, we no longer decide anything! 285 00:26:14,313 --> 00:26:16,353 Have you understood it? Nothing! 286 00:26:18,553 --> 00:26:20,623 It's not fair. 287 00:26:27,633 --> 00:26:29,623 No, it's not fair... 288 00:26:30,753 --> 00:26:34,063 ...but we shouldn't give them a excuse these people. 289 00:26:34,113 --> 00:26:35,943 None. 290 00:26:37,873 --> 00:26:40,073 For nothing in the world. 291 00:26:41,673 --> 00:26:43,744 And especially for them. 292 00:26:45,394 --> 00:26:47,193 Have you understood it? 293 00:26:53,313 --> 00:26:55,354 Do what I told you. 294 00:26:57,834 --> 00:26:59,394 It's true. 295 00:27:02,283 --> 00:27:06,384 The girl will be at your service while you are here 296 00:27:11,184 --> 00:27:12,594 Take it with you 297 00:27:45,584 --> 00:27:47,594 What do you think? 298 00:27:48,084 --> 00:27:49,294 Where are the owners of the house? 299 00:27:49,484 --> 00:27:51,505 Jews. They escaped. 300 00:27:56,184 --> 00:28:00,185 How many treasures have the Jews stolen from us! 301 00:28:05,885 --> 00:28:08,505 As an expert, I could make a estimation of the paintings? 302 00:28:15,704 --> 00:28:17,735 It will take me a while 303 00:28:18,384 --> 00:28:21,006 and I must return to Turin. 304 00:28:24,795 --> 00:28:26,705 Do it calmly. 305 00:28:35,516 --> 00:28:36,875 Noah. 306 00:28:38,435 --> 00:28:40,586 Sit down and write. 307 00:28:44,635 --> 00:28:46,195 Please. 308 00:28:51,875 --> 00:28:53,796 My father sold specialties gastronomic in Hamburg. 309 00:28:55,186 --> 00:28:58,296 Imported from France. 310 00:29:00,885 --> 00:29:08,306 At Christmas we always ate French goose, They let me cut the first piece of the goose. 311 00:29:10,486 --> 00:29:12,586 The inflation of the 1920s ruined it. 312 00:29:19,786 --> 00:29:21,005 Don't you like it? 313 00:29:22,085 --> 00:29:23,406 I'm not hungry. 314 00:29:26,156 --> 00:29:27,907 It's hot here. 315 00:29:33,426 --> 00:29:34,856 The dogs found it. 316 00:29:35,006 --> 00:29:36,506 In the basement. 317 00:29:45,206 --> 00:29:47,926 - What's your name? - Virginio di Nepi. 318 00:29:49,406 --> 00:29:52,916 - I am a friend of Mussolini. - Your friend? 319 00:29:56,046 --> 00:29:58,395 He has abandoned us. 320 00:30:00,687 --> 00:30:02,717 Do you know this man? 321 00:30:10,807 --> 00:30:12,527 I don't listen to you. 322 00:30:16,967 --> 00:30:18,687 Yeah. 323 00:30:20,687 --> 00:30:22,437 Get it out. 324 00:30:26,046 --> 00:30:30,636 - Good morning, Mr. di Nepi. - Hello, Noah. 325 00:30:32,327 --> 00:30:33,517 Take it away. 326 00:30:37,287 --> 00:30:39,037 No, please! No! 327 00:30:39,327 --> 00:30:41,757 "Let me do at least a call! 328 00:30:41,937 --> 00:30:44,157 This is the reason why Germany It will end up becoming chaos. 329 00:30:44,608 --> 00:30:50,327 I haven't done anything, leave me! I am innocent. I'm innocent! 330 00:30:51,318 --> 00:30:52,417 What should we do? 331 00:30:54,017 --> 00:30:56,018 I don't understand politics. 332 00:30:56,917 --> 00:30:58,517 The politics... 333 00:30:59,517 --> 00:31:01,837 Politics is corruption and speculation. 334 00:31:02,216 --> 00:31:05,517 What counts is the destiny of Germany. 335 00:31:07,117 --> 00:31:09,248 Germany must dominate the world. 336 00:31:17,558 --> 00:31:19,558 I understand your reservations. 337 00:31:22,258 --> 00:31:24,658 He has the unpleasant habit of thinking for me. 338 00:31:32,657 --> 00:31:34,857 I know how he thinks. 339 00:31:37,059 --> 00:31:38,658 I don't believe it. 340 00:31:39,558 --> 00:31:41,358 You win. 341 00:31:42,858 --> 00:31:48,659 For a long time we have not been able to think big, 342 00:31:50,359 --> 00:31:55,358 but one day I heard our Führer 343 00:31:55,868 --> 00:31:57,168 and I understood one thing. 344 00:32:02,368 --> 00:32:05,268 There were 10,000 people around me 345 00:32:06,768 --> 00:32:09,067 who listened in silence. 346 00:32:11,969 --> 00:32:13,169 Believing. 347 00:32:14,469 --> 00:32:16,369 Rediscovering your confidence. 348 00:32:18,069 --> 00:32:23,269 Feeling the dimension of our mission, defending integrity to the end 349 00:32:24,769 --> 00:32:28,269 of our mission, the purity of the race 350 00:32:30,368 --> 00:32:32,168 At any price 351 00:32:35,068 --> 00:32:37,569 The Jews will not corrupt us again. 352 00:32:39,369 --> 00:32:41,468 Neither now nor in the future. 353 00:32:43,870 --> 00:32:45,269 And you? 354 00:32:46,779 --> 00:32:48,979 Miss Bern is also part of this. 355 00:32:49,279 --> 00:32:50,178 Yes. 356 00:32:52,179 --> 00:32:53,379 Yes, of course. 357 00:33:15,480 --> 00:33:18,550 I'm exhausted. I don't see the time to go to sleep. 358 00:33:37,600 --> 00:33:39,029 Stop! 359 00:33:41,330 --> 00:33:42,129 Documents! 360 00:34:00,000 --> 00:34:01,720 Dad. Pierre! 361 00:34:03,640 --> 00:34:04,870 Liliana. 362 00:34:10,401 --> 00:34:13,790 Why have you come back? You had to escape. 363 00:34:13,840 --> 00:34:18,189 But how to escape? What are you saying, are you crazy? 364 00:34:18,239 --> 00:34:20,270 Julien. Dad. 365 00:34:20,961 --> 00:34:24,840 Run away without you? For what? 366 00:35:06,741 --> 00:35:17,041 Tomorrow, the package will be sent by the road, 7 kilometers from Baveno. 367 00:35:20,641 --> 00:35:22,341 The message has been received. 368 00:35:22,441 --> 00:35:25,341 Gentlemen we must resolve this problem as quickly as possible. 369 00:35:25,541 --> 00:35:27,842 The Germans have occupied a large part of Northern Italy. 370 00:35:28,141 --> 00:35:30,442 Switzerland can confirm this achievement well. 371 00:35:30,842 --> 00:35:37,242 As an anti-fascist Italian, I appreciate it, but many others are still there, we must help them. 372 00:35:37,842 --> 00:35:40,143 Your partner is very brave. 373 00:35:40,742 --> 00:35:43,142 He insisted on going in my place. 374 00:35:43,241 --> 00:35:46,541 My position within the consulate I would have exposed myself too much. 375 00:35:48,542 --> 00:35:52,541 The British government is very happy with everything he's doing here. 376 00:35:53,442 --> 00:35:56,041 I can assure you that when the war is over 377 00:35:56,251 --> 00:35:58,452 Your collaboration will be rewarded. 378 00:35:58,552 --> 00:36:00,252 I just think what needs to be done the best for Germany. 379 00:36:00,452 --> 00:36:03,852 Hitler is the only one responsible, He deceived us with his ways 380 00:36:05,452 --> 00:36:07,252 I totally agree. 381 00:36:07,452 --> 00:36:10,353 But the important thing is that one day we can be sitting at this table... 382 00:36:10,852 --> 00:36:14,753 no longer like Italians, Germans or English 383 00:36:15,053 --> 00:36:17,052 but as Europeans. 384 00:36:18,252 --> 00:36:19,553 Okay 385 00:36:19,752 --> 00:36:21,053 Look. 386 00:36:21,252 --> 00:36:25,552 My friends Altiero Spinelli and Ernesto Rossi just returned from Switzerland... 387 00:36:25,662 --> 00:36:29,762 have written this wonderful and valuable black and white brochure 388 00:36:30,361 --> 00:36:32,863 his exile in Ventotene 389 00:36:32,963 --> 00:36:34,563 which has just been published. 390 00:36:35,563 --> 00:36:40,663 Being united is the only chance to avoid more disasters in Europe... 391 00:36:40,962 --> 00:36:44,063 and to ensure a solid future for our people in peace and prosperity 392 00:36:44,663 --> 00:36:47,063 Many have died from this cause. 393 00:36:47,263 --> 00:36:51,463 Others of us are destined to fall, but our The only way out is to go to the end, together. 394 00:36:52,463 --> 00:36:55,563 For Europe! For Europe! For Europe! 395 00:36:56,462 --> 00:36:57,762 For Europe! 396 00:37:06,473 --> 00:37:07,793 Thank you. 397 00:37:11,713 --> 00:37:13,703 I'm sorry about today. 398 00:37:17,593 --> 00:37:19,553 Everything okay? 399 00:37:25,113 --> 00:37:27,553 They will kill us all. 400 00:37:29,313 --> 00:37:32,113 What are you saying? No. 401 00:37:33,713 --> 00:37:35,463 No. 402 00:37:47,274 --> 00:37:48,564 Go ahead! 403 00:37:54,474 --> 00:37:56,174 It just arrived. 404 00:38:11,314 --> 00:38:13,514 - Where did he go? - But weren't you the goalkeeper? 405 00:38:13,555 --> 00:38:16,024 Here it is, I found it. 406 00:39:18,635 --> 00:39:21,385 - You didn't take it. - Enough, Blanca. 407 00:39:21,994 --> 00:39:25,195 ENOUGH! 408 00:39:25,235 --> 00:39:28,786 Open! Open! What are you doing? For. 409 00:39:28,836 --> 00:39:32,146 Open the door! The children are hungry! 410 00:39:32,196 --> 00:39:35,635 Open! Come here. Enough! Enough! Enough! 411 00:39:42,995 --> 00:39:44,425 Calm down. 412 00:40:40,627 --> 00:40:42,626 Everyone outside the hotel. 413 00:40:48,526 --> 00:40:50,026 Get out! 414 00:41:08,877 --> 00:41:10,197 What's wrong? 415 00:41:17,956 --> 00:41:21,387 Mom! No, here you will see it better. 416 00:41:22,676 --> 00:41:23,626 What? 417 00:41:24,727 --> 00:41:27,527 Division! Left flank! 418 00:41:28,627 --> 00:41:30,237 Go ahead! Get going! 419 00:41:30,277 --> 00:41:34,186 - If they leave, they leave. - But all of them? 420 00:41:41,558 --> 00:41:45,437 - Noa, what's wrong? - The Germans have left the hotel. 421 00:41:45,477 --> 00:41:50,267 - Have they left the hotel? - He says the Germans are gone. 422 00:41:50,317 --> 00:41:52,387 Have you seen them? 423 00:41:52,757 --> 00:41:55,867 Have you heard? - Yes, they left. - Children. 424 00:41:55,917 --> 00:41:59,428 We were at the window when they are gone. 425 00:42:03,798 --> 00:42:05,277 Come on. 426 00:42:14,278 --> 00:42:17,308 Slowly please. 427 00:42:47,358 --> 00:42:49,268 What silence. 428 00:43:20,709 --> 00:43:22,028 Come on. 429 00:43:23,548 --> 00:43:25,428 Come on. 430 00:43:26,029 --> 00:43:29,788 The Captain ordered march to Stresa. 431 00:43:29,828 --> 00:43:34,428 Disciplinary reasons. What are you doing there!? Come on! 432 00:43:34,468 --> 00:43:38,019 There are plenty of things to eat. Come on, eat something, come on. 433 00:43:38,069 --> 00:43:42,269 Damn spy. He was the one who You said I was Jewish. 434 00:43:42,309 --> 00:43:46,910 - Leave him alone. - But what are you doing? Shut up! 435 00:43:47,670 --> 00:43:50,550 They had lists with their names, even yours! 436 00:43:50,590 --> 00:43:52,949 - Stop! - Son of a bitch! 437 00:43:58,469 --> 00:44:01,619 I acted as an interpreter just to help them. 438 00:44:03,149 --> 00:44:04,909 Have they not understood it? 439 00:44:05,389 --> 00:44:08,460 Have they not understood it? The war is over! 440 00:44:09,030 --> 00:44:10,859 Even for them! 441 00:44:11,109 --> 00:44:13,420 - Leave it. - Believe me. 442 00:44:13,470 --> 00:44:17,069 You must believe me. Switzerland is close. 443 00:44:17,109 --> 00:44:20,660 I have heard it myself: The Germans are gone. 444 00:44:33,629 --> 00:44:35,349 How hungry. 445 00:44:36,589 --> 00:44:40,029 Wait, I'll go down to the kitchen and I'll see if I find anything else. 446 00:44:41,110 --> 00:44:44,710 - Irma, it's time for us. - No, it doesn't seem appropriate to me. 447 00:44:46,350 --> 00:44:48,820 - Too much time not... - Cheer up. 448 00:44:48,870 --> 00:44:54,231 Valerie please - It's just a little music. 449 00:44:54,271 --> 00:44:58,150 - Isn't it going to take Noa a while to return from the kitchen? - Irma, cheer up, play. 450 00:45:02,710 --> 00:45:04,380 - Dance, miss? - Yes. 451 00:45:08,110 --> 00:45:11,790 - How good! - Let yourself be carried away by the dance. 452 00:45:11,830 --> 00:45:16,380 - It's not easy. - You didn't learn the waltz when you were young. 453 00:45:18,231 --> 00:45:21,671 It's crazy, where will we go without papers and money? 454 00:45:21,711 --> 00:45:24,752 But the road to Stresa It's done in an hour. 455 00:45:24,792 --> 00:45:28,831 Oh no, it's dangerous to go out. 456 00:45:28,871 --> 00:45:32,551 - But why? - Separately we would be easy targets. 457 00:45:32,591 --> 00:45:36,551 - Or not. - Are you sure? - They use many tricks. 458 00:45:36,591 --> 00:45:40,031 -Who assures us that it really is have they left? - The streets are empty. 459 00:45:40,071 --> 00:45:45,230 - Do you think the Germans are they going to abandon? - No. 460 00:45:45,270 --> 00:45:47,632 Gentlemen, what do you want to do? 461 00:45:47,672 --> 00:45:50,951 In short, we have to decide. Should we leave the hotel or not? 462 00:45:50,991 --> 00:45:53,871 Let's ask the others, Let's talk to our wives. 463 00:45:55,271 --> 00:45:57,392 - Can I ask her to dance? - No. 464 00:45:57,432 --> 00:45:58,781 My foot! 465 00:45:59,672 --> 00:46:03,711 Yes, yes, perfect. Now the leg... Very good. 466 00:46:03,751 --> 00:46:06,261 Back, back. Wave your hands! Bravo! 467 00:46:06,311 --> 00:46:08,952 How fantastic! 468 00:47:16,232 --> 00:47:20,511 Professor Arnaldo Foschi. Miss Bern. 469 00:47:20,551 --> 00:47:24,383 - She will take him to Switzerland. -What news is there about Giovanni Fiore? 470 00:47:24,433 --> 00:47:27,943 The Nazis arrested him in Milan during the escape. 471 00:47:30,312 --> 00:47:34,672 We would have taken him to the border, but look how it goes. 472 00:47:35,833 --> 00:47:39,743 It's a miracle he escaped San Vittore and will arrive here. 473 00:47:43,033 --> 00:47:45,223 - Let's place the photo. - Yes. 474 00:47:48,232 --> 00:47:51,342 The Germans are occupying the entire north. 475 00:47:51,392 --> 00:47:54,032 Moving is almost impossible. 476 00:48:04,672 --> 00:48:07,873 - No, my husband is Jewish. - Call the Swiss consulate. 477 00:48:07,913 --> 00:48:10,264 - Simone, please, don't leave me alone. - �Dad�! 478 00:48:10,314 --> 00:48:14,984 Wait for me, then it will pass too. Wait for me! Wait for me! 479 00:48:22,373 --> 00:48:23,983 finally 480 00:48:25,973 --> 00:48:29,794 Alone. Fiore has not succeeded. 481 00:48:30,074 --> 00:48:34,744 Welcome. I bring back memories of his friend Altiero Spinelli. 482 00:48:36,913 --> 00:48:42,305 - Passport? - Yes. - Good. I accompany you. 483 00:48:45,584 --> 00:48:47,004 They are going to kill them. 484 00:48:47,184 --> 00:48:48,204 To whom? 485 00:48:48,304 --> 00:48:53,303 The Jews held in the Meina Hotel. We must do something as soon as possible. 486 00:48:53,403 --> 00:48:54,404 Yes, of course. 487 00:48:55,103 --> 00:48:57,903 But you are exhausted, you must rest 488 00:48:59,713 --> 00:49:01,013 We'll talk later. 489 00:49:05,235 --> 00:49:08,784 - Any problem? -No, but We must check the photo and date. 490 00:49:22,194 --> 00:49:25,304 - Okay, you can go. - Thank you. Come on. 491 00:49:28,874 --> 00:49:30,544 Erika! 492 00:49:31,474 --> 00:49:33,504 Erika! 493 00:49:34,114 --> 00:49:37,865 - What time does the first ferry pass? for Stresa? - At 11. - Good. 494 00:49:38,874 --> 00:49:44,705 - What will we have for dinner tonight? - Fish. - Again? 495 00:49:44,755 --> 00:49:47,385 Luckily the lake helps us again. 496 00:49:47,425 --> 00:49:52,295 - Madam, we are at war. - But it wasn't over? 497 00:49:55,035 --> 00:49:59,185 - Stop! Documents! - Ah, I'm from the country. 498 00:49:59,555 --> 00:50:02,425 Mr. Giorgio and his family are my friends. 499 00:50:02,475 --> 00:50:06,344 I always come to stay. I have a permit. Thank you. 500 00:50:09,825 --> 00:50:12,395 - Good morning, Mrs. Melloni. - Good morning. -How is it in the city? 501 00:50:12,435 --> 00:50:14,505 As always, thank you. 502 00:50:16,754 --> 00:50:18,065 Documents. 503 00:50:22,516 --> 00:50:24,186 Thank you. 504 00:50:24,875 --> 00:50:27,865 - Moses escaped in time. - At least. 505 00:50:27,905 --> 00:50:33,465 - And the others? - To Luzzatto, Padovano and Veiss took them away. 506 00:50:33,505 --> 00:50:37,215 - To interrogate them in Baveno. - In Baveno? - Nobody knows anything. 507 00:50:37,265 --> 00:50:41,185 - Interrogate them? For what? They don't know anything. -And how are you? 508 00:50:41,746 --> 00:50:45,865 - Today they kicked us out rooms. - Maybe there is new news. 509 00:50:46,706 --> 00:50:50,905 - Look... What are they doing? talking? 510 00:50:50,945 --> 00:50:54,256 In Florence I have friends, marriage Berman, Anna and Federico. 511 00:50:54,306 --> 00:50:57,106 They are important people, they can help us. 512 00:50:57,146 --> 00:51:00,666 Give me the address, I will ask my husband to help us. 513 00:51:00,706 --> 00:51:03,096 - Do you have paper? - Yes, I'll bring it to you. 514 00:51:04,466 --> 00:51:06,616 - Come on, sit down. - Thank you. 515 00:51:07,906 --> 00:51:11,945 "Often, in recent days, Serious incidents have occurred..." 516 00:51:11,985 --> 00:51:17,786 "...due to the bad habit of ride on the running boards of trains." 517 00:51:17,826 --> 00:51:19,506 Bad habit! 518 00:51:20,346 --> 00:51:21,826 Have. 519 00:51:22,386 --> 00:51:24,457 Please be careful. 520 00:51:25,587 --> 00:51:29,347 - For whatever it is, they can count with me. - Thank you. - Thank you. 521 00:51:33,887 --> 00:51:35,086 All the Jews to the restaurant. 522 00:51:36,666 --> 00:51:37,786 Esther, come here. 523 00:51:37,826 --> 00:51:40,546 "This year the collection of the beetles..." 524 00:51:40,586 --> 00:51:43,465 "...has turned out very satisfactory. " 525 00:51:44,825 --> 00:51:46,406 Very satisfactory, you understand? 526 00:51:47,707 --> 00:51:48,747 No... 527 00:51:56,868 --> 00:51:59,307 - Come on. - Don't do that, please. 528 00:52:00,187 --> 00:52:03,387 - Nobody talks about us. - Raoul... - No! 529 00:52:05,067 --> 00:52:08,137 - They are going to lock them up again in their rooms? - Poor things! 530 00:52:08,187 --> 00:52:12,626 "The Germans have visited the house to take an inventory of the furniture..." 531 00:52:12,666 --> 00:52:15,786 "...valuables and money." 532 00:52:15,826 --> 00:52:19,217 "But they haven't touched anything and they have been very kind to us. " 533 00:52:19,267 --> 00:52:21,707 "Signed: Luzzatto Family." 534 00:52:21,747 --> 00:52:25,866 These two have been written by the Serman and Vossi family. 535 00:52:25,906 --> 00:52:27,897 The content is the same. 536 00:52:27,947 --> 00:52:32,548 Before families leave They gave 50,000 lire to the mayor... 537 00:52:32,588 --> 00:52:35,788 ...for the poor of the country. 538 00:52:38,707 --> 00:52:39,747 Thank you. 539 00:52:45,387 --> 00:52:47,977 They have permission to leave in groups of two. 540 00:52:50,107 --> 00:52:55,628 If they don't return within half an hour, we will be forced to shoot. 541 00:52:59,267 --> 00:53:01,307 Good ride. 542 00:53:01,447 --> 00:53:03,098 - Can we really go out? -Pierre... 543 00:53:04,348 --> 00:53:08,387 Excuse me, I think it would be fine exit in alphabetical order. 544 00:53:08,427 --> 00:53:13,267 My husband is sick. Can we go out first? 545 00:53:13,307 --> 00:53:16,618 - I think it's better for the children first. -Who will accompany them? 546 00:53:16,668 --> 00:53:20,707 -His father and mother. - Let's decide the order of departure. 547 00:53:20,747 --> 00:53:23,308 - This is true, but... - It's not good, so... 548 00:53:26,628 --> 00:53:30,258 We have to reach an agreement. Do we all have watches? 549 00:53:30,308 --> 00:53:33,778 Do we all have watches? Half an hour! Less! 550 00:53:33,828 --> 00:53:38,109 - We have a watch... - If anyone It doesn't have it, what are we going to do? 551 00:53:38,149 --> 00:53:40,868 - Shall we go out together? - Please! 552 00:53:40,908 --> 00:53:43,219 Let's write down on a sheet and let's establish an order. 553 00:54:02,949 --> 00:54:06,418 - How much? - Ten minutes. 554 00:54:06,468 --> 00:54:08,699 let's stay here one more minute. 555 00:54:16,429 --> 00:54:20,389 - We should have escaped last night. - They decided otherwise. 556 00:54:20,429 --> 00:54:25,459 - What if they're wrong? - Come on, stop, it's no use. 557 00:54:26,909 --> 00:54:31,109 Today I gave him chocolate to Blanca and Robert. 558 00:54:31,269 --> 00:54:35,949 Two SS soldiers were arguing in front of the maps. Maybe they will leave. 559 00:54:39,829 --> 00:54:42,500 Look, it's her! 560 00:54:43,470 --> 00:54:45,460 - Oh yes. - He's back. 561 00:54:53,589 --> 00:54:56,979 Tell your father that I need to talk to him. 562 00:55:01,550 --> 00:55:02,699 It's important. 563 00:55:31,100 --> 00:55:32,699 Punctual. 564 00:55:36,300 --> 00:55:37,900 In love? 565 00:55:44,100 --> 00:55:45,901 Clara and me. 566 00:55:48,400 --> 00:55:49,900 Do you have a beard? 567 00:55:51,400 --> 00:55:52,450 Do you have a knife? 568 00:55:52,490 --> 00:55:54,580 Ask me if you need it. 569 00:55:55,281 --> 00:55:57,580 Beard... Ask me for it... 570 00:55:57,990 --> 00:55:59,710 Yes, it will. 571 00:56:08,070 --> 00:56:12,111 I don't do anything wrong. I'm just trying to make sure everything goes well. 572 00:56:12,151 --> 00:56:14,140 For me you can't do whatever you want. 573 00:56:25,471 --> 00:56:30,860 Jewish children grow up, They marry and become new Jews. 574 00:56:30,910 --> 00:56:32,901 Tepper said it. 575 00:56:46,871 --> 00:56:48,591 Let me. 576 00:56:51,192 --> 00:56:53,221 It seems that the border with Switzerland... 577 00:56:53,271 --> 00:56:58,541 ...is full of points where the fence It is missing or perforated. 578 00:56:58,591 --> 00:57:00,582 The German woman... 579 00:57:01,181 --> 00:57:05,021 ...he says he knows people who They can help you get through. 580 00:57:05,071 --> 00:57:08,541 - Trusting a German is crazy. - But he takes a risk for us. 581 00:57:08,591 --> 00:57:13,612 - What interest could he have in lying to us? - I don't know? Maybe he wants money. 582 00:57:14,192 --> 00:57:18,181 Basically he hasn't asked us for anything. Or it We try now or it will be too late. 583 00:57:18,221 --> 00:57:21,932 I think it's too dangerous. Let's wait for news from Florence. 584 00:57:21,992 --> 00:57:27,742 - The longer we wait, the worse. - Exact. - We have to try. 585 00:57:28,062 --> 00:57:32,542 We all agree. All, without exception. 586 00:57:33,382 --> 00:57:35,901 - I agree. - It's okay. 587 00:57:36,992 --> 00:57:39,021 See you later. 588 00:58:12,822 --> 00:58:14,322 Idiot! 589 00:58:22,123 --> 00:58:23,823 Clean it! 590 00:58:35,363 --> 00:58:38,102 Enough. ENOUGH! 591 00:58:41,903 --> 00:58:45,103 Show them how to serve it. 592 00:58:50,703 --> 00:58:52,303 The plate in the left hand. 593 00:58:52,963 --> 00:58:55,463 The plate in the left hand. 594 00:58:55,663 --> 00:58:57,762 The spoon on the right. 595 00:58:57,782 --> 00:59:00,013 And serves with the right hand. 596 00:59:00,513 --> 00:59:03,314 And it serves well. 597 00:59:03,424 --> 00:59:05,064 Like this. 598 00:59:21,063 --> 00:59:22,864 Pick it up and clean it. 599 00:59:27,063 --> 00:59:29,663 �Italian waiters have two left hands! 600 00:59:32,863 --> 00:59:35,364 Show them how it's done, serve them. 601 00:59:41,564 --> 00:59:46,064 Tepper tell the girl to bring him dinner to Miss Bern. 602 01:00:03,664 --> 01:00:08,185 Deep down, they are kind. 603 01:00:46,505 --> 01:00:47,805 The eagle 604 01:00:48,205 --> 01:00:50,184 The eagle of the Reich. 605 01:00:50,214 --> 01:00:51,864 I want to grow up to be a pilot. 606 01:00:59,464 --> 01:01:00,766 Fly! 607 01:01:07,585 --> 01:01:09,535 Give it to me. 608 01:01:10,825 --> 01:01:12,016 You... 609 01:01:12,216 --> 01:01:13,516 What are you doing? 610 01:01:14,226 --> 01:01:16,295 Miss Bern's dinner. 611 01:01:18,295 --> 01:01:20,296 You must serve Erika Bern 612 01:01:21,095 --> 01:01:23,595 In his room. 613 01:01:29,945 --> 01:01:31,985 Tell him everything is fine. 614 01:01:35,386 --> 01:01:36,816 Sit down. 615 01:02:00,665 --> 01:02:02,466 One moment. 616 01:02:02,626 --> 01:02:06,586 -Who is it? - Dinner. - Leave it on the table. 617 01:02:17,207 --> 01:02:19,067 Go away. 618 01:02:20,086 --> 01:02:22,257 Go! 619 01:02:53,767 --> 01:02:55,967 I have been informed of your return. 620 01:03:06,066 --> 01:03:07,666 Good evening, Miss Bern 621 01:03:07,867 --> 01:03:09,467 Good evening, Commander. 622 01:03:10,866 --> 01:03:12,967 Do I ask you to leave my room? 623 01:03:21,667 --> 01:03:23,368 Allow me. 624 01:03:26,468 --> 01:03:27,818 I will do it. 625 01:03:31,487 --> 01:03:33,217 That color suits you. 626 01:03:35,618 --> 01:03:36,617 Thank you. 627 01:03:38,717 --> 01:03:40,227 Why has he come back? 628 01:03:45,227 --> 01:03:46,018 Why? 629 01:03:49,627 --> 01:03:50,928 You already know it. 630 01:04:00,029 --> 01:04:02,828 He knows perfectly well why I'm back. 631 01:04:04,228 --> 01:04:06,127 Thank you. Now go away. 632 01:04:06,728 --> 01:04:08,528 Go away, please. 633 01:04:30,129 --> 01:04:31,229 Forgive me! 634 01:04:33,528 --> 01:04:34,629 Forgive me! 635 01:04:36,728 --> 01:04:37,829 Not here. 636 01:04:39,429 --> 01:04:40,728 Not now. 637 01:04:42,728 --> 01:04:45,928 Not now, not in a hotel full of Jews. 638 01:06:41,021 --> 01:06:42,930 - Bra. - Yes. 639 01:06:53,100 --> 01:06:56,250 From here, it is fifty meters until you reach the beach. 640 01:07:11,541 --> 01:07:13,101 Wait here. 641 01:08:00,141 --> 01:08:01,891 What are you thinking about? 642 01:08:02,821 --> 01:08:05,942 In a boat that brings the Jews on the other side of the lake... 643 01:08:05,982 --> 01:08:09,261 ...if we could get them to escape starting tonight or tomorrow. 644 01:08:09,781 --> 01:08:13,901 We are willing to give you coverage with firearms. 645 01:08:13,941 --> 01:08:16,332 To give the signal to the boat. 646 01:08:17,222 --> 01:08:21,692 If the Jews manage to flee, They must make three light signals... 647 01:08:21,742 --> 01:08:23,942 ...from that window. 648 01:08:23,982 --> 01:08:25,622 The one in the center. 649 01:08:29,502 --> 01:08:31,061 Good luck. 650 01:08:31,902 --> 01:08:33,811 Good luck. 651 01:08:38,142 --> 01:08:42,372 The Duce has thus concluded the speech of Monaco: "Black shirts from all over Italy..." 652 01:08:42,422 --> 01:08:45,382 "...the joy of the enemy for the capitulation of Italy..." 653 01:08:45,422 --> 01:08:48,382 "...Doesn't mean I already have victory in his hand..." 654 01:08:48,422 --> 01:08:52,332 "...because the two empires, Germany and Japan, will never capitulate. 655 01:08:52,383 --> 01:08:55,052 - Enough. - No. - What are we going to do? 656 01:08:55,102 --> 01:08:58,893 It's horrible, but I would have preferred listen to it until the end. 657 01:09:01,462 --> 01:09:03,292 I don't know how to thank you. 658 01:09:04,702 --> 01:09:08,661 We are not all like Krassler and his soldiers. 659 01:09:09,941 --> 01:09:11,612 Thank you. 660 01:09:16,502 --> 01:09:18,493 - Come with me, grandmother. - Thank you. 661 01:09:18,543 --> 01:09:21,744 Listen, in the house where we We move there is a free room. 662 01:09:21,784 --> 01:09:23,813 - Yes, it's true. - I'm staying here. 663 01:09:23,863 --> 01:09:27,413 - I don't understand why you insist on staying. - I have paid in advance. 664 01:09:27,463 --> 01:09:30,133 Anything can happen. 665 01:09:30,183 --> 01:09:33,773 - That's good. - Have a good trip. - Thank you. 666 01:09:34,702 --> 01:09:36,453 Julien, wait! 667 01:09:37,263 --> 01:09:39,212 - Wait! - Leave me! 668 01:09:40,103 --> 01:09:43,254 Why? Are you ashamed of me? 669 01:09:44,943 --> 01:09:49,853 I can't take it anymore. Haven't you heard the radio? 670 01:09:49,903 --> 01:09:52,413 The fascists have "raised his head." 671 01:09:52,702 --> 01:09:56,824 The war has started again. And they're going to come after us. 672 01:09:56,864 --> 01:09:58,773 Worse than before. 673 01:10:00,143 --> 01:10:01,494 Come! 674 01:10:12,693 --> 01:10:15,793 The best pieces are kept always the officers. 675 01:10:22,544 --> 01:10:24,413 They are gone. 676 01:10:24,823 --> 01:10:26,463 Wait. 677 01:11:31,065 --> 01:11:32,666 Urgent message. 678 01:12:53,056 --> 01:12:54,456 Miss Bern. 679 01:12:54,656 --> 01:12:55,756 Good morning. 680 01:12:57,456 --> 01:12:58,865 Do you speak Italian well? 681 01:12:59,966 --> 01:13:00,767 Yes. 682 01:13:02,066 --> 01:13:06,965 Would you be so kind as to translate this statement and read it aloud? 683 01:13:08,266 --> 01:13:09,166 Of course. 684 01:13:09,266 --> 01:13:10,166 Thank you. 685 01:13:15,467 --> 01:13:16,466 Come on, up. 686 01:13:25,496 --> 01:13:27,486 We'll be fine, you'll see. 687 01:13:37,976 --> 01:13:41,336 "Commander's order SS of Baveno. " 688 01:13:41,376 --> 01:13:44,497 "The Jews housed at the hotel..." 689 01:13:44,537 --> 01:13:48,007 "...currently isolated on the fourth floor..." 690 01:13:48,057 --> 01:13:49,207 - Mom. - Come on. 691 01:13:49,257 --> 01:13:52,167 "...will be transferred to a concentration camp..." 692 01:13:52,217 --> 01:13:56,687 "... 150 kilometers from Meina..." 693 01:13:56,737 --> 01:14:00,616 "...after being interrogated in Baveno. " 694 01:14:00,856 --> 01:14:04,897 "To avoid comments, and the unnecessary curiosity of the country..." 695 01:14:04,937 --> 01:14:07,977 "...and for lack of special means..." 696 01:14:08,017 --> 01:14:13,297 "...the transfer will be carried out carrying few people at a time. " 697 01:14:13,337 --> 01:14:18,647 "During the entire time of the operation, the Aryan clients that still remain... " 698 01:14:18,697 --> 01:14:23,407 "...you are requested to remain in the living room or in their rooms." 699 01:14:25,017 --> 01:14:30,137 "Any contact with prisoners. " 700 01:14:30,337 --> 01:14:33,727 - So we are prisoners. - It's not possible. - It's not possible. 701 01:14:34,457 --> 01:14:37,928 - We will try to organize ourselves. - If things are like this... 702 01:14:37,978 --> 01:14:39,408 Please. 703 01:14:39,458 --> 01:14:40,888 - We're leaving. - Have a good trip. 704 01:14:40,938 --> 01:14:43,818 - I'm going to the room lock me up - Yes. 705 01:14:43,858 --> 01:14:45,977 We're leaving. 706 01:14:58,458 --> 01:15:00,658 But have I gone crazy? 707 01:15:02,258 --> 01:15:05,567 - What is this place? - I don't know, but it looks like a warehouse. 708 01:15:05,617 --> 01:15:10,168 Let's see if there's still some in that closet. a little bit of rope to put here. 709 01:15:10,218 --> 01:15:13,658 They removed the beds. It means that we They will retain a short time. 710 01:15:15,738 --> 01:15:19,648 Like Krakow, like in Thessaloniki. 711 01:15:19,698 --> 01:15:23,529 What do you mean, please? What happened in Krakow and Thessaloniki? 712 01:15:23,579 --> 01:15:28,368 They locked the Jews in a ghetto. In your opinion, what is this room? 713 01:15:29,098 --> 01:15:31,219 Honestly, I don't know. 714 01:15:32,098 --> 01:15:36,168 - There is no need to despair. - Give me another blanket. - Pierre, thank you. 715 01:15:36,818 --> 01:15:39,168 - You move in with your grandfather. - Yes. 716 01:15:44,978 --> 01:15:46,478 Three minutes, no more. 717 01:15:47,339 --> 01:15:49,139 Thank you. 718 01:15:50,018 --> 01:15:52,818 Mrs. Melloni, her husband Have you arrived in Florence? 719 01:15:52,858 --> 01:15:57,449 - Did you talk to Berman? - Yes. - What did they tell you, can you help us? 720 01:15:57,499 --> 01:16:00,329 - Unfortunately, they can't do anything. - Can I have a cookie? - Take. 721 01:16:00,379 --> 01:16:04,009 - Why? - Suit for eat a little of everything. 722 01:16:04,059 --> 01:16:08,649 - We'll distribute later, let's hear what what they said in Florence. - Can't you talk? 723 01:16:08,699 --> 01:16:12,528 - Why not? - My husband He is locked up in a pension. 724 01:16:13,138 --> 01:16:17,129 - It's hidden, too. - It's over! 725 01:16:17,179 --> 01:16:19,529 Please, Raoul. Please. 726 01:16:21,099 --> 01:16:22,898 Have another cookie. 727 01:16:22,938 --> 01:16:27,170 - Therefore, Mrs. Melloni, how can you help us again? - I don't know. 728 01:16:27,220 --> 01:16:29,860 Anyway, thank you, ma'am. 729 01:16:35,899 --> 01:16:38,809 Madam, take it away. 730 01:16:45,818 --> 01:16:49,780 Decide what you decide to do with it, I know I would agree. 731 01:16:51,740 --> 01:16:54,889 I will put it safe in a Baveno bank. 732 01:16:54,939 --> 01:16:57,849 If we lose contact, can you be calm... 733 01:16:57,899 --> 01:17:01,010 ...I know the director, You will be in good hands. 734 01:17:04,060 --> 01:17:05,610 Thank you. 735 01:17:11,180 --> 01:17:12,580 Thank you. 736 01:17:14,500 --> 01:17:16,139 Come on, lady. 737 01:17:18,820 --> 01:17:21,050 Stay away from country for a while 738 01:17:21,100 --> 01:17:24,490 we know what nazis do to those who help the Jews. 739 01:17:25,740 --> 01:17:27,410 Mrs. Melloni. 740 01:17:28,780 --> 01:17:30,610 I have to ask you a favor. 741 01:17:30,660 --> 01:17:36,170 She is Jewish. If I weren't Jewish I would have separated from my wife. 742 01:17:36,260 --> 01:17:39,770 - Baby. - Pina, prepare it now. 743 01:17:47,780 --> 01:17:50,970 - Where are you going? - Let's go for Lisa. - It's dangerous. 744 01:17:51,019 --> 01:17:55,131 - But I want to see it. - He doesn't understand that his wife doesn't want to see him? 745 01:17:55,780 --> 01:18:00,130 Listen, if we want to help you, we have to stay away from them. 746 01:18:00,180 --> 01:18:03,810 - Yes, but how do I do it? - Be calm. 747 01:18:03,860 --> 01:18:06,291 I can go whenever I want. 748 01:18:07,582 --> 01:18:11,931 I can keep in touch with the outside, I have permission. 749 01:18:13,611 --> 01:18:17,611 - Why don't you get some sleep? - Can't. - Try it. 750 01:18:37,062 --> 01:18:41,972 �Dr. Fendez, we carry waiting 10 minutes! 751 01:18:51,541 --> 01:18:55,241 Children, we do some tasks? 752 01:18:57,491 --> 01:19:01,041 So, Blanca, about in the fall. 753 01:19:02,621 --> 01:19:07,371 - And, Robert, arithmetic. - Arithmetic. 754 01:19:09,612 --> 01:19:15,642 - And us? - Sums. - Okay! 755 01:19:34,092 --> 01:19:36,242 I hope they manage to escape. 756 01:19:40,732 --> 01:19:42,533 We will be prepared. 757 01:19:44,733 --> 01:19:49,123 - I'm sorry. -What do you mean by "I'm sorry"? 758 01:19:49,932 --> 01:19:55,052 Since they are isolated all together, what can we do? 759 01:19:55,092 --> 01:20:00,372 - Dad, but then... Now It's all more difficult, but... 760 01:20:00,412 --> 01:20:03,532 She has promised us that would help us. 761 01:20:03,572 --> 01:20:08,933 Come on, help us! "There will be some Anyway, you can't abandon us like this! 762 01:20:08,973 --> 01:20:13,812 Dad, tell him what we can do. Come on, give it to him. 763 01:20:13,852 --> 01:20:17,373 We must try, we cannot Giving up now would be the end. 764 01:20:17,413 --> 01:20:20,413 We will find a solution. Find a solution, dad. 765 01:20:22,173 --> 01:20:27,802 Please. Only you can, only you. 766 01:20:36,653 --> 01:20:40,283 - I know, but... - "...and the dove He returned to the nest at nightfall. " 767 01:20:40,333 --> 01:20:45,772 "I had an olive leaf which he had torn out with his beak. " 768 01:20:45,812 --> 01:20:49,814 - Mr. Fendez? - What's wrong? - Irma and I wanted to talk to you. 769 01:20:49,854 --> 01:20:51,734 Everything is ready. 770 01:21:09,454 --> 01:21:10,654 Amen. 771 01:21:27,054 --> 01:21:28,253 Amen. 772 01:21:51,654 --> 01:21:56,285 - Masal tov. - Masal tov. - Masal tov. - Masal tov. 773 01:21:56,335 --> 01:21:59,214 Mom. Dad. 774 01:22:15,235 --> 01:22:16,335 Come up. 775 01:22:17,134 --> 01:22:20,204 But that's Manulli's wife. But where is he? 776 01:22:24,175 --> 01:22:25,525 That's what I think. 777 01:22:25,726 --> 01:22:28,525 In the background, sitting. 778 01:22:31,975 --> 01:22:35,685 - Stay calm. - But it is the wife of... Manulli! 779 01:22:41,894 --> 01:22:43,384 Lisa! Mario! 780 01:22:43,595 --> 01:22:44,185 Faster! 781 01:22:45,094 --> 01:22:47,005 Lisa! 782 01:22:49,335 --> 01:22:52,055 - Lisa! Lisa! - Mario... 783 01:22:54,375 --> 01:22:55,605 Don't do that. 784 01:22:56,855 --> 01:22:59,815 Lisa! Mario! 785 01:23:01,515 --> 01:23:02,216 Faster! 786 01:23:03,216 --> 01:23:04,115 Faster! 787 01:23:04,415 --> 01:23:07,085 Mario! Mario! 788 01:23:07,975 --> 01:23:09,696 Lisa! 789 01:23:09,996 --> 01:23:11,595 Faster! 790 01:23:16,455 --> 01:23:18,015 Faster! 791 01:23:20,456 --> 01:23:22,766 Lisa! 792 01:23:23,566 --> 01:23:24,966 Silence! 793 01:23:26,576 --> 01:23:28,685 Lisa! 794 01:23:35,296 --> 01:23:37,365 Lisa. 795 01:23:55,577 --> 01:23:58,456 Where have they been taken? to Irma's parents? 796 01:24:00,736 --> 01:24:05,176 - They're dead. - Shut up, Julien! Shut up! 797 01:24:25,016 --> 01:24:27,477 I need an interpreter. 798 01:24:30,387 --> 01:24:31,086 What do you want? 799 01:24:32,936 --> 01:24:35,966 Tell them to send me a hairdresser 800 01:24:36,017 --> 01:24:38,807 I want to be presentable when they question me. 801 01:24:41,607 --> 01:24:45,007 The lady wants a coiffeur. 802 01:24:49,256 --> 01:24:50,656 Coiffeur? 803 01:24:54,697 --> 01:25:00,007 - Hairdresser. - Yes, exactly. 804 01:25:07,777 --> 01:25:10,447 - Julien. - Yes, mother. 805 01:25:15,057 --> 01:25:16,407 Julien... 806 01:25:18,898 --> 01:25:21,167 If they separate the men of women 807 01:25:23,137 --> 01:25:27,407 you should not abandon to your father and Robert. 808 01:25:27,737 --> 01:25:29,687 Understood? 809 01:25:39,817 --> 01:25:42,928 - Thank you. - You are very pretty. 810 01:25:46,768 --> 01:25:51,928 Yes, just like a Paris model. 811 01:26:47,210 --> 01:26:49,009 For our Fuehrer 812 01:26:49,509 --> 01:26:51,009 Three times! 813 01:26:51,619 --> 01:26:52,819 Victory! 814 01:26:53,119 --> 01:26:55,919 Victory! Victory! Victory! 815 01:27:01,518 --> 01:27:02,119 Music. 816 01:27:03,509 --> 01:27:05,369 But...? 817 01:27:16,869 --> 01:27:18,469 Fire! Fire! 818 01:27:19,570 --> 01:27:20,969 The hotel is burning! 819 01:27:21,370 --> 01:27:23,270 Disconnect everything! Be careful with explosives 820 01:27:24,179 --> 01:27:25,379 Go ahead! Go ahead! 821 01:27:32,449 --> 01:27:35,839 Come on. Hurry. 822 01:27:35,889 --> 01:27:39,679 - Where are we going? -Noa, but it is sure. - Come on, there's a way out. 823 01:27:40,209 --> 01:27:43,839 Come on, come on, come on. 824 01:27:43,889 --> 01:27:46,170 There is no time to waste. 825 01:27:58,270 --> 01:27:59,570 Turn it off. 826 01:28:02,570 --> 01:28:05,370 Turn it off quickly! 827 01:28:07,170 --> 01:28:08,269 What are you waiting for? Move! 828 01:28:12,170 --> 01:28:13,731 Value, value. 829 01:28:16,450 --> 01:28:17,730 Worth. 830 01:28:19,810 --> 01:28:20,930 Hurry up. 831 01:28:21,529 --> 01:28:23,630 Hurry up! 832 01:28:39,850 --> 01:28:41,650 They have achieved it. 833 01:28:41,810 --> 01:28:44,249 No, no, come here. 834 01:28:51,531 --> 01:28:53,091 It's enough. 835 01:28:54,571 --> 01:28:56,530 Do you understand? 836 01:29:12,771 --> 01:29:14,890 Quick! Quick! 837 01:30:28,692 --> 01:30:29,962 You. 838 01:30:33,262 --> 01:30:33,962 Come. 839 01:30:36,573 --> 01:30:38,063 You too. 840 01:30:38,973 --> 01:30:40,473 Both. 841 01:31:08,013 --> 01:31:09,243 You. 842 01:31:14,813 --> 01:31:16,923 - You. - Mom. Mom. 843 01:31:22,372 --> 01:31:26,842 - You must be strong and wise. - Mom. - Especially strong. 844 01:31:27,843 --> 01:31:30,043 Interrogation in Stresa 845 01:31:36,573 --> 01:31:38,053 I understand. 846 01:31:39,773 --> 01:31:42,804 - No, mom, no. - Soon we will be together again. 847 01:31:42,854 --> 01:31:46,643 - I want to go with her. - Calm down, They'll be back soon, you'll see. 848 01:31:48,143 --> 01:31:50,033 The others above. 849 01:32:24,853 --> 01:32:28,814 Rumors arrive from Milan to Turin about group activity 850 01:32:28,854 --> 01:32:32,683 who try to spread an image of defeat at the border posts... 851 01:32:32,733 --> 01:32:36,684 ...against loyal forces around Duce... 852 01:32:36,734 --> 01:32:39,454 ...and to our loyal German ally. 853 01:32:39,494 --> 01:32:44,044 With all this they are going to achieve that revolutionary fascism resurfaces... 854 01:32:44,094 --> 01:32:46,445 ...with drastic and decisive measures. 855 01:32:56,414 --> 01:32:57,444 You. 856 01:32:58,684 --> 01:33:00,084 You. 857 01:33:02,094 --> 01:33:03,604 You. 858 01:33:06,174 --> 01:33:07,153 And you. 859 01:33:07,213 --> 01:33:09,965 Courage, my love, is ours turn, we have to go. 860 01:33:10,015 --> 01:33:14,205 Courage, don't do that. You'll see that everything will turn out well. 861 01:33:14,505 --> 01:33:17,804 Interrogation in Baveno. 862 01:33:17,934 --> 01:33:19,645 Yes, of course. 863 01:33:21,005 --> 01:33:23,315 Come, dear. Lean on me. 864 01:33:37,215 --> 01:33:39,674 It's okay, kids. Everything is fine. 865 01:33:44,175 --> 01:33:45,275 Increase. 866 01:33:48,204 --> 01:33:50,205 - Julien, my love. - Noah. 867 01:33:55,645 --> 01:33:58,646 - How did you do it? - We only have one minute. 868 01:33:59,325 --> 01:34:02,685 To see you I had to give my grandfather's watch to the sergeant. 869 01:34:02,725 --> 01:34:05,325 - He told me that now he knows what that interests them. - But, do you think... 870 01:34:05,365 --> 01:34:07,925 - And that they will let us go. Yes, they will. 871 01:34:07,965 --> 01:34:11,675 After questioning us He will free us all. do you understand? 872 01:34:12,005 --> 01:34:17,605 - You have to believe me. - I'm going to wait for you here, Julien. I'm going to wait here. 873 01:34:17,646 --> 01:34:21,326 No, we're going, to Switzerland. Don't you see how close it is? 874 01:34:21,366 --> 01:34:24,806 As soon as possible. In a day or two. 875 01:34:25,847 --> 01:34:30,556 - We are going to be free, Noa. Free. - Are you really saying that? 876 01:34:30,605 --> 01:34:37,526 Yes, we will always be together, I will never leave you. I love you my love. 877 01:34:59,047 --> 01:35:02,167 Keep it, you will give it to me when we meet again. 878 01:35:26,966 --> 01:35:30,847 Grandpa, let's pray together. 879 01:35:57,347 --> 01:35:59,047 Aren't we near the coast? 880 01:35:59,147 --> 01:36:02,348 No, it's deep here! 881 01:36:09,747 --> 01:36:10,847 Come on! 882 01:36:11,727 --> 01:36:13,397 Interrogation. 883 01:36:18,327 --> 01:36:20,367 Interrogation. 884 01:36:24,368 --> 01:36:26,437 Grandpa! 885 01:36:56,038 --> 01:36:58,538 There's a boat for you, let's go! 886 01:37:07,338 --> 01:37:08,339 Let's go! 887 01:37:15,238 --> 01:37:17,339 A boat on the lake. 888 01:37:32,129 --> 01:37:34,478 Do you plan to leave that way? 889 01:37:35,849 --> 01:37:37,648 Without giving anything? 890 01:37:37,928 --> 01:37:41,840 But what can we give? We have nothing. 891 01:37:42,209 --> 01:37:46,089 You don't get anything out of nothing. 892 01:37:53,449 --> 01:37:54,849 Is that all? 893 01:37:55,728 --> 01:37:59,638 - That's all we have. - Go away. Go away. 894 01:38:02,049 --> 01:38:04,199 Go, Julien. 895 01:38:21,330 --> 01:38:23,919 Julien, run! run! 896 01:38:26,929 --> 01:38:28,759 Grandfather. 897 01:39:15,070 --> 01:39:16,150 Shit! 898 01:39:17,650 --> 01:39:18,351 Leave it. 899 01:39:19,250 --> 01:39:20,651 Everyone to the boats. 900 01:39:31,750 --> 01:39:32,650 Quick! 901 01:39:47,561 --> 01:39:49,000 Over here. 902 01:39:52,011 --> 01:39:55,361 - Careful. - Come on. - Let's go! 903 01:40:08,570 --> 01:40:10,000 Come on. 904 01:40:11,090 --> 01:40:13,201 - Give me your hand, Marcel. - Yes. 905 01:40:23,492 --> 01:40:27,192 You have done everything possible. You couldn't do more. 906 01:40:28,732 --> 01:40:30,242 Come on. 907 01:40:39,720 --> 01:40:44,430 - George. -How is the lake? - They patrol at different times. 908 01:40:45,402 --> 01:40:47,082 Come. 909 01:40:51,522 --> 01:40:52,842 Come on. 910 01:41:10,351 --> 01:41:11,342 Everything is fine. 911 01:41:13,651 --> 01:41:14,751 Good. 912 01:41:14,851 --> 01:41:16,951 Celebrate with the men! 913 01:41:19,053 --> 01:41:20,352 What are you waiting for! 914 01:41:22,002 --> 01:41:23,562 Tepper! 915 01:41:25,562 --> 01:41:29,063 Don't drink too much, tomorrow We will start at 6. 916 01:41:30,563 --> 01:41:31,862 Tomorrow at 6 o'clock! 917 01:41:56,523 --> 01:41:59,122 - What is Switzerland like? - She's beautiful. 918 01:41:59,763 --> 01:42:04,714 You'll see, soon we will be in territorial waters of Switzerland. 919 01:42:06,363 --> 01:42:08,673 - What was that? - What was that? 920 01:42:08,963 --> 01:42:10,363 What was that? 921 01:42:11,042 --> 01:42:13,803 - Don't show out, Noa. - I thought I saw something in the water. 922 01:42:13,843 --> 01:42:16,923 - What could it be? - Where? - I don't know from where, but there is something. 923 01:42:16,962 --> 01:42:20,002 - Turn the boat, right? I don't know. - Silence! - I saw something. 924 01:42:20,042 --> 01:42:23,483 - Let's go back. - Shut up! - Turn the boat. - Shut up, shut up! 925 01:42:23,523 --> 01:42:25,723 - It's dark, but I swear... - Shh! 926 01:42:35,683 --> 01:42:37,243 Do you hear something? 927 01:42:39,724 --> 01:42:41,074 Come on. 928 01:42:41,403 --> 01:42:44,443 Come on, come on! Come on, come on! 929 01:42:47,643 --> 01:42:50,633 Don't do that, dear. Please calm down. 930 01:42:55,443 --> 01:42:57,114 Noah. 931 01:43:01,263 --> 01:43:03,474 Erika! 932 01:43:08,585 --> 01:43:11,584 Erika, where are you hiding? 933 01:43:32,364 --> 01:43:34,064 Do you want to play? 934 01:43:53,844 --> 01:43:55,194 No. 935 01:43:55,364 --> 01:43:56,324 No! 936 01:44:26,524 --> 01:44:27,754 Erika 937 01:44:32,524 --> 01:44:34,165 Erika. 938 01:44:34,765 --> 01:44:36,355 Here. 939 01:44:46,366 --> 01:44:47,955 Erika 940 01:44:52,855 --> 01:44:54,656 Open? 941 01:44:57,355 --> 01:44:58,755 Open? 942 01:45:00,955 --> 01:45:03,555 How do you feel locked up? 943 01:45:09,155 --> 01:45:10,755 Open immediately! 944 01:45:11,765 --> 01:45:13,365 Murderer! 945 01:45:15,766 --> 01:45:17,866 Murderer! Coward! 946 01:45:18,566 --> 01:45:20,466 Shut up! 947 01:45:22,466 --> 01:45:23,666 Open immediately! 948 01:45:35,766 --> 01:45:38,165 Did you think we could be together? 949 01:45:41,366 --> 01:45:42,966 You and me? 950 01:45:43,666 --> 01:45:46,566 Worm! 951 01:45:48,466 --> 01:45:50,467 You're dead! 952 01:45:50,567 --> 01:45:53,066 You and your family. 953 01:45:54,967 --> 01:45:56,767 Now you are afraid 954 01:45:58,367 --> 01:46:00,366 Now you know what they have felt 955 01:46:02,076 --> 01:46:06,376 the thousands of people you have killed, massacred. 956 01:46:07,776 --> 01:46:10,276 You are so vile! 957 01:46:11,877 --> 01:46:13,677 But you have lost. 958 01:46:19,477 --> 01:46:21,277 You haven't understood anything. 959 01:46:21,576 --> 01:46:23,477 We have already won. 960 01:46:24,877 --> 01:46:26,777 Shoot you Jewish bitch! 961 01:46:29,577 --> 01:46:31,677 Don't get your hopes up. 962 01:46:33,976 --> 01:46:35,177 Murderer! 963 01:46:36,677 --> 01:46:38,177 I should kill you 964 01:46:40,977 --> 01:46:45,277 but I prefer that you see with your own eyes the end and then kill you. 965 01:47:04,077 --> 01:47:06,677 You're dead! You're dead! 966 01:47:10,277 --> 01:47:14,277 Open!... Open! 967 01:49:50,850 --> 01:49:54,289 On July 4, 1968, the Court of the Osnabrück prison in Germany 968 01:49:54,489 --> 01:49:57,289 condemns the five accused of the massacre of the Meina Hotel to three life sentences 969 01:49:57,499 --> 01:49:59,489 and two three-year sentences. 970 01:49:59,689 --> 01:50:02,290 On April 2, 1970, the Court of Appeal of Berlin, 971 01:50:02,490 --> 01:50:05,290 annulled all previous convictions with this simple reason: 972 01:50:05,590 --> 01:50:07,420 crimes must be considered prescribed.